1
00:01:27,820 --> 00:01:29,360
Du blev tillfångatagen i en krigszon.

2
00:01:30,660 --> 00:01:32,840
Inte den säkraste platsen för civila
vara.

3
00:01:37,360 --> 00:01:39,710
Är det så här du var
letar efter?

4
00:01:48,560 --> 00:01:49,610
Far?

5
00:01:50,700 --> 00:01:52,180
Fabrik och guld, Katandra.

6
00:01:55,380 --> 00:01:56,430
Första århundradet.

7
00:01:59,180 --> 00:02:02,850
Du vet vad vi brukar göra med graven
rånare och utländska antikvarier?

8
00:02:03,040 --> 00:02:06,100
Vad vi har hört gör du mycket av
affärer med dem.

9
00:02:18,880 --> 00:02:20,220
Lasersyn.

10
00:02:21,600 --> 00:02:23,320
Datormikro-targeting.

11
00:02:23,940 --> 00:02:25,700
Felkorrigering under flygning.

12
00:02:26,160 --> 00:02:27,980
Och exploderande raketgranat.

13
00:02:29,160 --> 00:02:32,410
Detta är ett handeldvapen som kan överträffa en
gevär på slagfältet.

14
00:02:33,740 --> 00:02:35,360
Vad exakt föreslår du?

15
00:02:37,760 --> 00:02:38,810
Även handel.

16
00:02:40,380 --> 00:02:42,400
Jag vet värdet av Bakchi och guld.

17
00:02:43,120 --> 00:02:46,610
Denna ena bit kan köpa hundra av
dessa vapen på den öppna marknaden.

18
00:02:46,740 --> 00:02:48,020
Prova sedan den öppna marknaden.

19
00:02:49,880 --> 00:02:51,780
En liten pistol vinner mig inte ett krig.

20
00:02:52,780 --> 00:02:56,440
Men om ryktena är sanna, en liten
pistol är bara början.

21
00:02:58,320 --> 00:02:59,370
Är de sanna?

22
00:03:13,420 --> 00:03:16,660
Det har stängts med förseglingen av
Baktriska kungar.

23
00:03:17,020 --> 00:03:19,280
Det är kung Catrans förlorade grav.

24
00:03:20,600 --> 00:03:22,260
Tätningen är i ett stycke.

25
00:03:25,220 --> 00:03:26,900
Skatter kan inte ha plundrats.

26
00:03:27,070 --> 00:03:28,120
Nej, inte än.

27
00:03:29,490 --> 00:03:32,140
Din far verkar imponerad,
Miss Newman.

28
00:03:32,410 --> 00:03:36,590
Vi har en viktig kund som är det
desperat att skaffa baktriska artefakter.

29
00:03:37,470 --> 00:03:39,650
Detta är graven till en baktrisk kung.

30
00:03:40,310 --> 00:03:42,480
Vad skulle du kunna erbjuda mig för
det?

31
00:03:42,710 --> 00:03:45,730
Vad sägs om ett vapen bortom ditt vildaste
drömmar?

32
00:03:46,330 --> 00:03:48,570
Du kunde inte föreställa dig mina vildaste drömmar.

33
00:03:49,030 --> 00:03:50,990
Vad vet du om rött kvicksilver?

34
00:03:51,430 --> 00:03:52,480
Rött kvicksilver?

35
00:03:52,730 --> 00:03:53,890
Ett lura trick.

36
00:03:54,350 --> 00:03:55,850
En vapenhandlares myt.

37
00:03:56,540 --> 00:03:57,680
Vad tar du mig för?

38
00:04:00,980 --> 00:04:02,030
Rött kvicksilver.

39
00:04:03,860 --> 00:04:05,720
En tusendels gram.

40
00:04:13,640 --> 00:04:15,080
Berätta för mig om det är en myt.

41
00:04:28,010 --> 00:04:29,060
Dr Newman.

42
00:04:30,370 --> 00:04:31,550
Flytta åt sidan, snälla.

43
00:04:43,930 --> 00:04:45,490
En tusendels gram.

44
00:04:48,110 --> 00:04:50,890
Vi har en kund som kan leverera den
ton.

45
00:04:52,190 --> 00:04:54,470
Miss Newman, vi har ett avtal.

46
00:05:44,750 --> 00:05:45,800
Fabrik i guld.

47
00:05:47,490 --> 00:05:48,790
Ett underbart stycke.

48
00:05:49,770 --> 00:05:53,430
Jag förväntar mig några lika fina exempel
på bara några dagar.

49
00:05:53,770 --> 00:05:55,510
Med fullständig ägarhistorik?

50
00:05:56,290 --> 00:05:57,340
Naturligtvis.

51
00:05:59,510 --> 00:06:00,890
Förfalskade dokument antar jag.

52
00:06:01,170 --> 00:06:02,220
Vad menar du?

53
00:06:02,221 --> 00:06:06,429
Lugna dig, Dr. Newman. Jag kan linjen
av verksamheten du är i. Det är anledningen

54
00:06:06,430 --> 00:06:07,480
Jag är här.

55
00:06:08,310 --> 00:06:10,290
Och vilken bransch skulle det vara?

56
00:06:11,810 --> 00:06:13,730
Handel med vapen för antika skatter.

57
00:06:13,731 --> 00:06:18,779
Rebellarméer hittar gravplatser med min
detektorer och blåsa ut grejerna ur

58
00:06:18,780 --> 00:06:22,760
marken. Du hjälper dem att slå vapen
embargon för en enorm vinst.

59
00:06:23,380 --> 00:06:24,430
Det är en fantasi.

60
00:06:24,800 --> 00:06:25,850
Åh, synd.

61
00:06:30,700 --> 00:06:32,560
Jag hoppades att vi kunde prata vidare.

62
00:06:40,920 --> 00:06:42,340
Gammal släktklenod.

63
00:06:42,680 --> 00:06:44,340
Det här är prinsessan Rosalie.

64
00:06:45,420 --> 00:06:47,040
Men du får kalla mig Ers Höghet.

65
00:06:50,260 --> 00:06:52,860
Var seriös. Du är som en kopp i skolan,
pojkar.

66
00:06:54,300 --> 00:06:55,560
Prinsessan Rosalie.

67
00:06:57,680 --> 00:07:02,780
Hon har berättat allt detta för dig.

68
00:07:03,120 --> 00:07:04,170
Titta på det.

69
00:07:04,260 --> 00:07:06,490
Vi vet ingenting om armarna
handel.

70
00:07:06,491 --> 00:07:10,259
Men jag antar att du är i partnerskap med
någon som gör det.

71
00:07:10,260 --> 00:07:11,700
Vad exakt har du hört?

72
00:07:11,980 --> 00:07:16,200
Och mer till saken, hur många bitar
så här skulle du kunna leverera?

73
00:07:17,200 --> 00:07:20,800
Hej. Inte riktigt så kränkt nu. Det ser ut
som om de går för det.

74
00:07:21,420 --> 00:07:24,490
Vi har en kund som är sugen på
förvärva... Det här kan vara den,

75
00:07:25,640 --> 00:07:27,820
Alla Bureau of Weapons Spurs, ingen standby.

76
00:07:29,380 --> 00:07:30,580
Konsulter har ett försprång.

77
00:07:31,180 --> 00:07:35,979
Vad jag har hört är att det inte finns några gränser
skalan av vapen du kan få tillgång till

78
00:07:35,980 --> 00:07:39,780
till. När det gäller vad jag erbjuder, jag ger
vad som än krävs.

79
00:07:41,040 --> 00:07:43,570
Låt oss diskutera det nu, eller hur?
Låt oss inte.

80
00:07:44,600 --> 00:07:46,220
Detta är verkligt för ost av ta.

81
00:07:46,960 --> 00:07:48,440
Det här är inget arvegods.

82
00:07:50,000 --> 00:07:53,220
Jag såg detta katalogiserat i Paris 72.

83
00:07:57,080 --> 00:07:58,130
Åh, lysande.

84
00:07:58,131 --> 00:08:00,999
Full poäng, Blatty. Titta, det ser ut som
du har blåst det.

85
00:08:01,000 --> 00:08:03,180
Starta skenan precis där.

86
00:08:21,621 --> 00:08:24,419
Bureau of Weapons Technology.

87
00:08:24,420 --> 00:08:25,779
Detta är en officiell operation.

88
00:08:25,780 --> 00:08:26,980
Öppna från fel sida.

89
00:08:27,140 --> 00:08:28,190
Kom igen, snabbt.

90
00:08:31,280 --> 00:08:33,140
Det är panikknappen. Vad gör vi?

91
00:08:33,360 --> 00:08:34,410
Panik!

92
00:08:37,780 --> 00:08:38,830
Okej,

93
00:08:41,220 --> 00:08:45,860
nu.

94
00:08:47,780 --> 00:08:49,460
Tillfällig väg. Byrån för vapen.

95
00:08:49,600 --> 00:08:50,680
Hur mycket vet de?

96
00:08:50,681 --> 00:08:53,299
Kom direkt från byggnaden.

97
00:08:53,300 --> 00:08:55,290
Väck mig inte. Jag måste säkra
valv.

98
00:08:55,640 --> 00:08:56,690
Gå!

99
00:09:06,580 --> 00:09:08,500
Vad vet de om explosionen?

100
00:09:11,580 --> 00:09:12,630
Det gör de inte.

101
00:09:15,180 --> 00:09:16,230
Inga!

102
00:09:16,940 --> 00:09:17,990
Jag tar honom.

103
00:09:18,191 --> 00:09:20,039
Är du okej?

104
00:09:20,040 --> 00:09:21,420
Ja, hur är det med kvinnan?

105
00:09:21,900 --> 00:09:24,670
Om hon kommer ut ur byggnaden så finns det
en bugg på hennes bil.

106
00:10:06,780 --> 00:10:07,830
Aktivera lås.

107
00:10:08,140 --> 00:10:09,940
Uppsättning. Ställ in larm.

108
00:10:10,480 --> 00:10:12,960
Uppsättning. Ställ in sabotagedetektering.

109
00:10:13,380 --> 00:10:16,800
Uppsättning. Anslut sabotagedetektering till
förstörelsetimer.

110
00:10:17,060 --> 00:10:18,110
Uppsättning.

111
00:10:20,820 --> 00:10:25,079
Se upp dig, Ed. Han kommer att bita om han är det
hörn. Anslut timern till byggnaden

112
00:10:25,080 --> 00:10:29,020
säkerhet. Uppsättning. Ställ in total förstörelse
sekvens.

113
00:10:29,260 --> 00:10:30,760
Inte ett annat ord, börja inte.

114
00:10:31,100 --> 00:10:33,510
Killar, han fixade något. Jag vet inte
vad det är.

115
00:10:34,160 --> 00:10:36,560
Den totala förstörelsesekvensen har varit
set.

116
00:10:37,060 --> 00:10:40,420
Innehållet i detta valv kommer att vara
förångas på fyra minuter.

117
00:10:40,660 --> 00:10:44,400
Förångad? För att avbryta sekvensen,
vänligen evakuera byggnaden.

118
00:10:44,920 --> 00:10:48,600
För att avbryta sekvensen, skriv in
lämplig nyckelbildruta.

119
00:10:48,601 --> 00:10:51,579
Vaporized, fyra minuter, killar. Vad är
poängen med det?

120
00:10:51,580 --> 00:10:53,819
Det säger, gå ut annars förstör vi
bevisen.

121
00:10:53,820 --> 00:10:54,870
Vilka bevis?

122
00:10:54,960 --> 00:10:57,850
Allt är antiken. Han har ändrat sin
beväpning, fråga.

123
00:10:58,040 --> 00:10:59,840
Nej, han pratade om sprängämnen.

124
00:11:00,100 --> 00:11:01,150
Åh.

125
00:11:13,450 --> 00:11:17,570
Den totala förstöringssekvensen avbryts
vid tre minuter och 30 sekunder.

126
00:11:18,230 --> 00:11:20,630
Gå inte in igen utan nyckelkoden.

127
00:11:22,370 --> 00:11:25,080
Om du går in där igen kommer du att starta om
nedräkningen.

128
00:11:25,930 --> 00:11:29,829
Såvida du inte har nyckelkoden för att avbryta
sekvensen, på tre minuter

129
00:11:29,830 --> 00:11:33,630
hela stället kommer att gå upp med en smäll som
du skulle inte tro.

130
00:11:33,631 --> 00:11:37,449
Han behåller allt som kunde
inkriminera honom inne i valvet.

131
00:11:37,450 --> 00:11:39,740
Om vi inte kan komma till bevisen, han
går gratis.

132
00:11:39,741 --> 00:11:42,739
Om vi försöker komma nära bevisen
bevis är förstört och han fortfarande

133
00:11:42,740 --> 00:11:43,639
går gratis.

134
00:11:43,640 --> 00:11:46,919
Men om i detta fall beviset händer
att vara någon form av högexplosiv

135
00:11:46,920 --> 00:11:48,920
material... Ingen går.

136
00:11:49,380 --> 00:11:52,020
Vi flyger alla med våra egna uppsättningar vingar
och ett hjärta.

137
00:11:52,021 --> 00:11:55,919
Ja, men allt det här om sprängämnen
valvet, jag menar, allt kan vara rättvist

138
00:11:55,920 --> 00:11:56,799
en stor bluff.

139
00:11:56,800 --> 00:11:57,579
Visst kunde det.

140
00:11:57,580 --> 00:11:59,810
Men vem ska öppna dörren för att hitta
ut?

141
00:12:00,020 --> 00:12:01,100
Vi har förlorat hur som helst.

142
00:12:01,500 --> 00:12:02,550
Vilken upplägg, man.

143
00:12:03,260 --> 00:12:04,700
Precis som Schrödingers katt.

144
00:12:08,060 --> 00:12:10,290
Det är ett bra sätt att beskriva
situation.

145
00:12:11,400 --> 00:12:13,580
Filosofi, såväl som fysik.

146
00:12:15,840 --> 00:12:18,370
Du börjar verkligen irritera mig, du
vet det.

147
00:12:18,440 --> 00:12:21,930
Nu, var är nyckeln som kommer att göra detta
bygga säkert? Är det inuti?

148
00:12:22,160 --> 00:12:23,660
Dottern har det. Fel igen.

149
00:12:24,680 --> 00:12:27,330
Du kan söka vad du vill, men du kommer
hittar den aldrig.

150
00:12:28,180 --> 00:12:29,280
Jag öppnar valvet.

151
00:12:30,140 --> 00:12:31,640
Nåväl, ingen öppnar valvet.

152
00:12:33,800 --> 00:12:34,850
Ta honom.

153
00:12:40,900 --> 00:12:43,670
Sök inte bara på det, Roland. Stick den
till en kroppsskanner.

154
00:12:44,800 --> 00:12:48,599
Jag ska fortsätta leta efter dem. jag
fick inte mycket chans att se. tror jag

155
00:12:48,600 --> 00:12:51,970
det blir en digital kodsekvens. Stora
nummer i någon registrerad form.

156
00:12:52,240 --> 00:12:53,440
Kunde han memorera dem?

157
00:12:53,441 --> 00:12:57,359
Nej. De måste vara maskinläsbara.
Du kunde inte mata in dem tillräckligt snabbt. Du

158
00:12:57,360 --> 00:12:59,400
får en siffra fel och kaboom.

159
00:13:00,120 --> 00:13:01,900
Jag förlitar mig på att du ska knäcka det här.

160
00:13:38,060 --> 00:13:40,650
Fånge, stå och gå tillbaka. Gör det inte
krångla till det.

161
00:13:42,840 --> 00:13:46,620
John Daniel, jag vill ge dig några
förvarning.

162
00:13:47,340 --> 00:13:50,350
Några VIP-gäster kommer till fängelset
om fyra timmar.

163
00:13:50,800 --> 00:13:51,880
Bra för dig, sir.

164
00:13:55,480 --> 00:13:56,530
Trevlig.

165
00:13:59,500 --> 00:14:00,550
Jag är livrädd.

166
00:14:03,040 --> 00:14:04,180
De är de nya ägarna.

167
00:14:05,900 --> 00:14:08,670
Det skedde ett fientligt övertagande och det kom
från ingenstans.

168
00:14:10,040 --> 00:14:13,060
Om jag vill behålla mitt jobb måste jag göra det
göra ett gott intryck.

169
00:14:14,540 --> 00:14:15,820
Hur kan jag vara till hjälp?

170
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
Jag ska visa dig som min modell
fånge.

171
00:14:21,361 --> 00:14:25,699
Berätta för dem hur du har höjt krukor
kontanter för våra projekt och i allmänhet

172
00:14:25,700 --> 00:14:26,750
förlösa dig själv.

173
00:14:27,520 --> 00:14:30,200
Se upptagen när du hör oss komma.

174
00:14:31,140 --> 00:14:33,120
Många intressanta saker på skärmen.

175
00:14:33,740 --> 00:14:35,680
Jag ska verkligen göra mitt bästa, Rat.

176
00:15:01,010 --> 00:15:02,870
Vad är historien med valvet, Ros?

177
00:15:03,050 --> 00:15:04,970
Har vi sprängämnen där inne eller inte?

178
00:15:05,210 --> 00:15:07,620
Det finns inget sätt att säga utan
nyckelkoder.

179
00:15:07,930 --> 00:15:11,909
Han har skapat det perfekta dilemmat, du
vet. Det enda sättet att bevisa bevisen

180
00:15:11,910 --> 00:15:13,570
existerar är genom att förstöra den.

181
00:15:18,110 --> 00:15:20,280
Vad är allt detta företag gjort om en
katt?

182
00:15:20,710 --> 00:15:21,760
Schrödingers katt?

183
00:15:21,810 --> 00:15:23,670
Det är ett sätt att förklara sannolikhet.

184
00:15:24,070 --> 00:15:25,120
Titt.

185
00:15:25,590 --> 00:15:28,360
Erwin Schrodinger sa, antar att du har
en förseglad låda.

186
00:15:28,570 --> 00:15:31,590
Inuti lådan... har du en katt och en
flaska med gift.

187
00:15:32,030 --> 00:15:33,890
Är katten levande eller död?

188
00:15:34,550 --> 00:15:37,490
Du kan inte veta, men vad du har är en
50 -50 sannolikhet.

189
00:15:38,250 --> 00:15:41,310
I samma ögonblick som du öppnar lådan
sannolikheten kollapsar.

190
00:15:42,250 --> 00:15:44,070
Hmm. Vad är sambandet?

191
00:15:45,250 --> 00:15:48,910
Det vi har är ett förseglat valv och en
mycket snäv Dr. Newman.

192
00:15:48,911 --> 00:15:52,109
Nu vill han att vi ska tro att det är en höjdpunkt
sprängämne där inne för då vi

193
00:15:52,110 --> 00:15:55,869
kommer inte att riskera att gå tillbaka in i byggnaden,
men han kommer inte att bekräfta det heller eftersom

194
00:15:55,870 --> 00:15:57,610
det skulle vara ett erkännande av skuld.

195
00:15:58,030 --> 00:16:01,870
Precis som katten i lådan. Alla vi
har är en 50 -50 sannolikhet.

196
00:16:02,370 --> 00:16:03,570
Vi kan inte bevisa någonting.

197
00:16:04,410 --> 00:16:05,910
Om det är bevis du är ute efter.

198
00:16:06,110 --> 00:16:07,160
Vad sägs om detta?

199
00:16:07,690 --> 00:16:08,930
Det är en ceremoniell dolk.

200
00:16:09,270 --> 00:16:10,320
Titta på inlägget.

201
00:16:10,670 --> 00:16:11,750
Vet du vad det är?

202
00:16:12,230 --> 00:16:15,060
Enligt byråns folk är det en
nioblegering.

203
00:16:16,370 --> 00:16:18,540
Det är lite mer intressant än så,
Roz.

204
00:16:19,470 --> 00:16:20,710
Det är niob -5.

205
00:16:21,730 --> 00:16:22,780
Niob -5?

206
00:16:23,250 --> 00:16:26,870
När man pratar om låg -temperatur
supraledare, det här.

207
00:16:27,390 --> 00:16:28,440
Det är den heliga gralen.

208
00:16:28,441 --> 00:16:32,309
Du behöver en partikelaccelerator för att göra
det, och ingen är sugen på att göra det

209
00:16:32,310 --> 00:16:35,970
kommersiellt. Beckett, det här är över 2
000 år gammal.

210
00:16:36,210 --> 00:16:37,260
Åtminstone.

211
00:16:37,390 --> 00:16:41,710
Åh, och, um... Förresten, det är din katt
definitivt död.

212
00:16:42,530 --> 00:16:43,610
Det kan du inte veta.

213
00:16:44,430 --> 00:16:45,480
Det är en förseglad låda.

214
00:16:45,610 --> 00:16:47,110
Hur kommer det att andas, va?

215
00:16:48,810 --> 00:16:51,550
Hej killar, titta vad jag hittade när jag vandrade
gatan.

216
00:16:52,510 --> 00:16:53,560
Och gissa vad?

217
00:16:54,390 --> 00:16:55,590
Han gav oss något.

218
00:16:56,840 --> 00:16:57,890
Ta -da!

219
00:16:58,740 --> 00:17:02,000
Vi har identifierat Newmans klient, en
allmän man.

220
00:17:02,920 --> 00:17:06,818
Han leder en armé på 3 000 man i en
region där du har fem olika

221
00:17:06,819 --> 00:17:08,559
fraktioner som alla kämpar om makten.

222
00:17:10,000 --> 00:17:11,180
Han tycker om sig själv.

223
00:17:11,599 --> 00:17:12,649
Vad är hans agenda?

224
00:17:13,160 --> 00:17:17,219
Han är i det här landet just nu,
officiellt att föreläsa om ökenkrigföring

225
00:17:17,220 --> 00:17:18,300
gamla militärhögskolan.

226
00:17:19,180 --> 00:17:22,850
Jag ser inte att en krigsherre tar tid
iväg för att ge föreläsningsturer på något sätt.

227
00:17:23,300 --> 00:17:24,440
Det är uppenbarligen ett omslag.

228
00:17:24,780 --> 00:17:28,599
Om tre dagar... Alla andra
fraktioner ska mötas i huvudstaden

229
00:17:28,600 --> 00:17:33,360
täcka upp området mellan dem och
lämna Maliks lilla armé exakt ingenstans.

230
00:17:34,940 --> 00:17:36,620
Han är här för att hämta sin kvittering.

231
00:17:36,840 --> 00:17:40,780
Och om han kan komma tillbaka och använda den
exakt 72 timmar... Ingen ro

232
00:17:41,200 --> 00:17:42,340
Ingen konferenskammare.

233
00:17:42,940 --> 00:17:43,990
Ingen konkurrens.

234
00:17:44,580 --> 00:17:46,500
Har du spårat Cassandra Newman än?

235
00:17:47,020 --> 00:17:48,240
Jag fixar en bil.

236
00:18:58,120 --> 00:18:59,170
Guvernör Holstock?

237
00:18:59,540 --> 00:19:02,600
Inga samtal. Jag förväntar mig en viktig
besökare.

238
00:19:14,260 --> 00:19:15,310
Välkomna.

239
00:19:15,580 --> 00:19:16,630
Tack.

240
00:19:16,880 --> 00:19:18,200
Jag har väntat dig.

241
00:19:19,640 --> 00:19:21,680
Nu, vad skulle du vilja veta?

242
00:19:21,940 --> 00:19:26,079
Allt. Jag är sugen på att veta allt
om hur vårt nyförvärv

243
00:19:26,080 --> 00:19:27,130
fungerar.

244
00:19:58,540 --> 00:20:00,340
Så när bytte företaget hattar?

245
00:20:00,640 --> 00:20:02,200
Klockan fyra i eftermiddag.

246
00:20:02,700 --> 00:20:03,760
Mitt kontrakt?

247
00:20:04,160 --> 00:20:05,210
Det är under granskning.

248
00:20:10,060 --> 00:20:11,920
Dessa fick jag vid överlämnandet.

249
00:20:11,921 --> 00:20:15,799
Jag förstår att de är huvudkoden
som kontrollerar alla säkerhetsåtgärder

250
00:20:15,800 --> 00:20:16,759
fängelset.

251
00:20:16,760 --> 00:20:17,810
Var används de?

252
00:20:18,600 --> 00:20:19,650
Just här.

253
00:20:21,300 --> 00:20:24,120
Om jag behöver kan jag kontrollera allt
från detta kontor.

254
00:20:24,460 --> 00:20:26,000
Jag kan stänga platsen direkt.

255
00:20:26,380 --> 00:20:27,740
Eller öppna den direkt.

256
00:20:27,741 --> 00:20:32,649
Det vore ganska oansvarigt,
Fröken... Vad gör du? Sätt bara in

257
00:20:32,650 --> 00:20:33,700
kort i kortplatsen?

258
00:20:34,610 --> 00:20:37,270
Snälla, när får jag veta hur jag
stå?

259
00:20:38,250 --> 00:20:40,600
Jag tycker det är bättre att fråga den nya ägaren
själv.

260
00:20:40,730 --> 00:20:42,110
Men när kommer han hit?

261
00:20:44,670 --> 00:20:45,720
Ungefär nu.

262
00:20:49,510 --> 00:20:52,170
Jag undrar om nyckelkoden verkligen finns med
Cassandras bil.

263
00:20:52,930 --> 00:20:54,730
Vi får snart reda på det. Vi är väldigt nära.

264
00:20:59,940 --> 00:21:00,990
Det.

265
00:21:12,880 --> 00:21:13,930
Hej, kolla upp det.

266
00:21:15,060 --> 00:21:16,520
Inbyggd blyavskärmning.

267
00:21:16,980 --> 00:21:18,600
Undrar vad hon har haft på sig.

268
00:21:21,740 --> 00:21:22,790
Hur fungerar det?

269
00:21:23,660 --> 00:21:27,560
Detta fungerar på samma princip som
Einsteins hund.

270
00:21:28,640 --> 00:21:29,690
Einsteins hund?

271
00:21:29,760 --> 00:21:32,770
Ja, Einsteins hund. Du har aldrig hört talas om
Einsteins hund? Nej.

272
00:21:32,840 --> 00:21:35,670
Hej Ed, jag trodde att alla hade hört talas om
Einsteins hund.

273
00:21:37,840 --> 00:21:39,040
Vad säger du till oss?

274
00:21:40,480 --> 00:21:44,570
Det finns spår av en del kvicksilverbaserade
sammansättning som skannern inte känner igen.

275
00:21:44,820 --> 00:21:48,420
Samt det mycket utmärkande
signatur av Californium -252.

276
00:21:49,800 --> 00:21:50,850
Radioaktiv.

277
00:21:52,320 --> 00:21:56,359
Det förklarar blyfodret. jag menar,
det här är riktigt läskigt. Vad gör du

278
00:21:56,360 --> 00:21:58,280
tror du att de försöker sätta ihop?

279
00:22:10,081 --> 00:22:13,499
om din nya gymnastiksal, guvernör.

280
00:22:13,500 --> 00:22:15,800
Som ni ser hade jag en annan användning för
pengarna.

281
00:22:16,080 --> 00:22:17,200
Du tog mitt förtroende.

282
00:22:19,000 --> 00:22:20,780
Du köpte mitt fängelse.

283
00:22:21,140 --> 00:22:24,750
Och jag var tvungen att bjuda över två stora brott
syndikat i konkurrens om affären.

284
00:22:25,460 --> 00:22:29,340
Jag antar att jag bara gör det här.

285
00:22:30,540 --> 00:22:31,640
Nej, sir, sluta med det!

286
00:22:31,940 --> 00:22:33,320
Det är ett missbruk av mångfald!

287
00:22:37,420 --> 00:22:41,200
Jag skapar en skyddad korridor. Vi
kan gå ut och ingen vakt kan nå oss.

288
00:22:42,510 --> 00:22:44,680
Är allt inställt med General
Malick?

289
00:22:44,810 --> 00:22:47,490
Han försäkrar oss att han har en behållare full av
artefakter.

290
00:22:48,310 --> 00:22:50,900
Han väntar bara på att vi ska leverera
rött kvicksilver.

291
00:22:56,910 --> 00:23:03,849
Tja, pojkar och flickor, det tror jag att vi är

292
00:23:03,850 --> 00:23:05,890
redo för ett återupptagande av fientligheterna.

293
00:23:24,560 --> 00:23:26,180
Generalen har allvarligt bråttom.

294
00:23:27,460 --> 00:23:29,320
Föreläsningarna var inte så korta på min tid.

295
00:23:39,220 --> 00:23:40,780
Du kör som en man.

296
00:23:41,860 --> 00:23:43,660
Ska det vara en komplimang?

297
00:23:44,280 --> 00:23:46,210
Inte i fallet med mannen jag har i
sinne.

298
00:23:49,100 --> 00:23:50,150
Här, Beckett.

299
00:23:50,980 --> 00:23:52,120
Hur mår general Malick?

300
00:23:52,281 --> 00:23:54,519
Vi hoppade över hans föreläsning.

301
00:23:54,520 --> 00:23:55,780
Vi trodde inte att han skulle ha något emot det.

302
00:23:59,580 --> 00:24:02,020
Vad vet du om Californian 252?

303
00:24:03,140 --> 00:24:07,199
Förutom dess uppenbara radioaktivitet, det
har en tendens till spontana

304
00:24:07,200 --> 00:24:11,279
klyvning. Newmans har hanterat
det, tillsammans med en annan kvicksilverbaserad

305
00:24:11,280 --> 00:24:13,810
sammansättning som skannern inte kan verka
identifiera.

306
00:24:14,700 --> 00:24:17,000
Kvicksilver? Rött kvicksilver?

307
00:24:17,880 --> 00:24:21,070
Det är en av de stora myterna om
internationella vapenmarknaden.

308
00:24:21,220 --> 00:24:22,480
Ross, rött kvicksilver?

309
00:24:23,260 --> 00:24:24,310
Berätta mer.

310
00:24:25,000 --> 00:24:28,759
Tja, på egen hand är det tänkt att vara en
tät, högexplosiv, men uttryck det

311
00:24:28,760 --> 00:24:32,779
tillsammans med andra ingredienser, och det
blir utlösaren för en ren neutron

312
00:24:32,780 --> 00:24:33,830
bomb.

313
00:24:36,320 --> 00:24:39,920
Dessa andra ingredienser inkluderar
californium -252, av någon slump?

314
00:24:39,921 --> 00:24:44,499
Californium skulle berika neutronen
sprängs. Du skulle få en enorm dödande kraft

315
00:24:44,500 --> 00:24:47,279
strålningen, men det skulle inte finnas
mycket förstörelse av byggnader.

316
00:24:47,280 --> 00:24:50,699
Vilket betyder att Malik kunde sterilisera
huvudstaden medan alla hans fiender är det

317
00:24:50,700 --> 00:24:51,750
runt bordet.

318
00:24:51,751 --> 00:24:54,339
Kom sedan ner ur bergen och
ta över.

319
00:24:54,340 --> 00:24:56,040
Det vill säga om Red Mercury existerar.

320
00:24:57,080 --> 00:25:00,150
Det enda sättet att ta reda på det är för oss
att öppna valvet, eller hur?

321
00:25:00,151 --> 00:25:02,799
Ross, han skulle ha lämnat mig i tre dagar
bygga valvet.

322
00:25:02,800 --> 00:25:05,570
Det är inte så svårt. Jag kunde nog
bygga dig en av två.

323
00:25:06,800 --> 00:25:07,850
Se upp!

324
00:25:11,440 --> 00:25:12,490
Ross.

325
00:25:40,970 --> 00:25:42,130
En läroboksjakt.

326
00:25:43,010 --> 00:25:45,270
Min förare var helt omedveten om dig.

327
00:25:46,310 --> 00:25:48,590
Jag reser dock aldrig utan min
backup.

328
00:25:50,930 --> 00:25:52,630
Ut. Lägg dem i skåpbilen.

329
00:26:00,210 --> 00:26:01,260
Stång?

330
00:26:01,850 --> 00:26:03,330
Rod, är du okej? Stång?

331
00:26:07,450 --> 00:26:08,890
Vad tror du är på gång?

332
00:26:10,570 --> 00:26:12,070
De stannar för att träffa dem.

333
00:26:38,590 --> 00:26:39,640
Jean Daniel.

334
00:26:41,070 --> 00:26:42,450
Jag kan tro din förvåning.

335
00:26:42,810 --> 00:26:45,970
Så få av dem du korsar någonsin verkar göra det
lyckas överleva.

336
00:26:47,710 --> 00:26:48,950
Som min bortgångne bror.

337
00:26:50,730 --> 00:26:51,780
Men oroa dig inte.

338
00:26:52,410 --> 00:26:54,870
Du får chansen att tjäna hans
minne.

339
00:26:55,570 --> 00:26:58,810
Jag kommer faktiskt att insistera på det.

340
00:27:06,330 --> 00:27:09,330
Om detta går bra...

341
00:27:09,560 --> 00:27:11,790
Mina antikviteter kommer att göra dig mycket rik
man.

342
00:27:11,940 --> 00:27:14,680
Mitt röda kvicksilver kommer att göra dig till en mycket
kraftfull sådan.

343
00:27:15,280 --> 00:27:16,330
Ingen förlorar.

344
00:27:17,800 --> 00:27:19,580
Förutom krigsoffer.

345
00:27:21,420 --> 00:27:22,470
När seglar vi?

346
00:27:23,660 --> 00:27:24,760
På morgonfloden.

347
00:27:33,760 --> 00:27:36,200
Gå inte in igen utan nyckelkoden.

348
00:27:40,880 --> 00:27:42,340
Släpp Rob.

349
00:27:43,160 --> 00:27:44,210
Extremt ädelt.

350
00:27:44,240 --> 00:27:45,960
Jag har planer för Miss Henderson.

351
00:27:46,680 --> 00:27:48,180
Oroa dig inte, mr Blatty.

352
00:27:48,720 --> 00:27:53,919
Jag har nytta av dig också. Förstörelsen
sekvensen har börjat igen efter 3 minuter

353
00:27:53,920 --> 00:27:55,360
och 15 sekunder.

354
00:27:57,680 --> 00:27:59,700
Vänligen evakuera byggnaden igen.

355
00:28:00,460 --> 00:28:01,510
Avbryt sekvensen.

356
00:28:01,720 --> 00:28:03,780
Ange lämplig kod.

357
00:28:11,820 --> 00:28:12,870
De måste vara inne.

358
00:28:40,909 --> 00:28:43,799
Exploderande granat träffade glaset och gick
rakt igenom.

359
00:28:43,930 --> 00:28:45,810
Hej, titta vad hon använder.

360
00:28:45,811 --> 00:28:47,409
Du är sen.

361
00:28:47,410 --> 00:28:48,460
Titta på dina ögon, Ed.

362
00:28:48,461 --> 00:28:53,629
Det är inte mina ögon jag är orolig för. Om
det var exploderande granater, hur länge

363
00:28:53,630 --> 00:28:56,129
innan hon funderar på att skjuta in en
bränsletanken?

364
00:28:56,130 --> 00:28:57,180
Få hennes uppmärksamhet.

365
00:28:57,290 --> 00:28:58,340
Okej. Vad?

366
00:28:59,890 --> 00:29:00,940
Åh, Ed.

367
00:29:12,910 --> 00:29:15,920
Jag tycker att det är tillräckligt med uppmärksamhet
tills vidare.

368
00:29:27,390 --> 00:29:28,440
Star är i hennes ögon.

369
00:29:32,030 --> 00:29:37,829
Om inte nyckelkoden anges, max
förstörelse kommer att ske inom en minut och

370
00:29:37,830 --> 00:29:38,880
15 sekunder.

371
00:29:40,190 --> 00:29:41,350
Kort, jag vet.

372
00:29:50,350 --> 00:29:51,450
De fixade vår fix.

373
00:29:51,750 --> 00:29:53,250
Vi måste bara fixa det igen.

374
00:29:53,251 --> 00:29:54,909
Nåväl, kom igen, Ed, hitta mig något.

375
00:29:54,910 --> 00:29:55,960
Kom igen!

376
00:30:01,230 --> 00:30:02,280
Vad sägs om detta?

377
00:30:03,150 --> 00:30:04,200
Få foten här.

378
00:30:04,970 --> 00:30:06,020
45 sekunder.

379
00:30:14,770 --> 00:30:15,820
Jag börjar bli trång.

380
00:30:16,130 --> 00:30:17,180
Jag vet.

381
00:30:21,870 --> 00:30:22,920
Ange nyckelkoden.

382
00:30:32,910 --> 00:30:35,530
Varför fungerar det inte?

383
00:30:56,490 --> 00:30:58,910
Den totala förstöringssekvensen avbryts.

384
00:31:03,190 --> 00:31:04,270
Herr Henderson.

385
00:31:04,890 --> 00:31:06,010
Mr Blatty.

386
00:31:10,450 --> 00:31:11,610
Se myten.

387
00:31:14,030 --> 00:31:15,530
Röd kvicksilver.

388
00:31:18,190 --> 00:31:19,610
Myten blev verklighet.

389
00:31:23,150 --> 00:31:25,410
Systemet har återgått.

390
00:31:25,960 --> 00:31:28,850
Hur länge tror du vår prickskytt dam
kommer att bli förblindad för?

391
00:31:29,160 --> 00:31:30,480
Det är omöjligt att säga, Ed.

392
00:31:31,180 --> 00:31:32,800
Hon använde en förstorande sikte.

393
00:31:33,440 --> 00:31:36,210
Det kan vara som att titta på solen
genom kikare.

394
00:31:36,560 --> 00:31:38,300
Undrar bara hur mycket tid vi hade.

395
00:31:39,651 --> 00:31:47,219
Om någon försöker skynda på mig eller ens ger
mig en överraskning, din goda vän här

396
00:31:47,220 --> 00:31:49,020
får ett permanent botemedel mot huvudvärk.

397
00:31:51,641 --> 00:31:55,909
Jag kan inte lita på ett sådant gammalt stunt
länge.

398
00:31:55,910 --> 00:31:57,510
Jag kommer inte behöva. Berätta för dem.

399
00:31:57,870 --> 00:32:01,600
Han har lämnat Roland på nedervåningen med en mina
fäst vid honom, och det tickar.

400
00:32:01,770 --> 00:32:03,270
Fortsätt, du är hans enda barn.

401
00:32:07,450 --> 00:32:08,500
Tick ​​-tock.

402
00:32:10,410 --> 00:32:11,460
Pengar.

403
00:32:28,450 --> 00:32:29,590
Laddade det röda kvicksilvret.

404
00:32:37,010 --> 00:32:38,060
Är du okej?

405
00:32:38,061 --> 00:32:41,229
Urverk. Det är en urverkssprängkapsel.
Puls ihållande.

406
00:32:41,230 --> 00:32:42,849
Du kan inte slå ut dessa
elektroniskt.

407
00:32:42,850 --> 00:32:47,350
Jag skar av mina mjölktänder och spred dessa. Kan
gör du en på ca 30 sekunder? Nej då.

408
00:32:48,230 --> 00:32:49,280
Jag kan göra två.

409
00:32:52,230 --> 00:32:53,280
Vad är grejen?

410
00:32:53,430 --> 00:32:54,480
Ingenting.

411
00:33:03,210 --> 00:33:04,350
Det är bara för lätt.

412
00:33:04,490 --> 00:33:07,380
Jag kan inte komma på varför jag vill göra det
så lätt att ha att göra med.

413
00:33:09,130 --> 00:33:13,390
Det är bara en tillfällig distraktion.

414
00:33:13,650 --> 00:33:14,700
Beckett!

415
00:33:41,950 --> 00:33:43,290
Jag väljer den. Tre sekunder.

416
00:33:46,590 --> 00:33:48,370
Rätt. Nu har vi en fördel.

417
00:33:49,150 --> 00:33:51,560
Han kommer att tro att det här har fungerat, och det har han
dödade den.

418
00:33:51,670 --> 00:33:54,270
Frågan är vad han ska göra
nästa?

419
00:33:54,271 --> 00:33:57,509
Allt jag vet är att det röda kvicksilvret är
ska gå ut vid två i morse

420
00:33:57,510 --> 00:33:58,560
än två timmars tid.

421
00:34:11,540 --> 00:34:12,590
Vad är det för fel?

422
00:34:13,380 --> 00:34:14,820
Jag kan inte se så bra.

423
00:34:16,659 --> 00:34:18,040
Byt plats med mig.

424
00:34:27,780 --> 00:34:28,830
Vänta.

425
00:34:29,420 --> 00:34:30,860
Jag vet vad du ska göra.

426
00:34:31,520 --> 00:34:33,080
Om det är någon så borde det vara jag.

427
00:34:33,739 --> 00:34:34,789
Behaga.

428
00:34:42,030 --> 00:34:43,080
Låt mig se.

429
00:34:43,150 --> 00:34:44,200
Slå upp.

430
00:34:44,949 --> 00:34:46,570
Jag trodde att jag bara var bländad.

431
00:34:49,429 --> 00:34:50,989
Det är bara tillfälligt, eller hur?

432
00:34:51,070 --> 00:34:52,120
Tyst, barn.

433
00:34:53,929 --> 00:34:55,189
Det här är svårt nog.

434
00:35:11,630 --> 00:35:14,230
Bara råttor och insekter äter sina ungar.

435
00:35:17,090 --> 00:35:20,930
Jag lämnar dig här för att sörja och
hämta sig.

436
00:35:53,230 --> 00:35:54,530
Och får du det här?

437
00:35:54,870 --> 00:35:57,030
Du sprängde nästan ut vaxet ur min
öron.

438
00:35:57,250 --> 00:35:59,270
Ledsen. Vad kan du se?

439
00:36:05,270 --> 00:36:06,320
Berätta för Roland.

440
00:36:07,430 --> 00:36:08,750
Jag tror jag hittade hans skåpbil.

441
00:36:31,690 --> 00:36:32,830
Ser du dessa behållare?

442
00:36:33,650 --> 00:36:35,510
Fartygets last är dioptri.

443
00:36:36,090 --> 00:36:38,010
Det exporteras för bortskaffande.

444
00:36:39,070 --> 00:36:43,370
Du gömmer ett högt explosivt ämne i
mitt i en last med giftigt avfall?

445
00:36:43,910 --> 00:36:44,960
Elegant, eller hur?

446
00:36:45,710 --> 00:36:47,090
Det är ett utmärkt omslag.

447
00:36:47,930 --> 00:36:52,170
När du mutar rätt inspektör, vem
vill annars komma för nära?

448
00:36:58,950 --> 00:37:00,810
Du kommer aldrig till det öppna havet.

449
00:37:02,779 --> 00:37:04,800
Beats. Varför är det, fröken Henderson, hmm?

450
00:37:04,801 --> 00:37:07,679
För dina vänner kommer att komma
rida till undsättning?

451
00:37:07,680 --> 00:37:09,380
De är borta. Du hjälper till.

452
00:37:09,920 --> 00:37:11,060
Bäst att vänja sig vid det.

453
00:37:25,480 --> 00:37:29,199
Marinchef släcker ett hav
blockad. Säg till henne att han inte får göra det

454
00:37:29,200 --> 00:37:31,430
tills mitt folk är på plats på
kajen.

455
00:37:35,400 --> 00:37:40,639
Förstod du det, Ed? Eh, John
Daniel har Roz, och det ska vi inte göra

456
00:37:40,640 --> 00:37:42,620
vad som helst tills Rolands folk dyker upp.

457
00:37:47,000 --> 00:37:48,050
Kopiera det, Ed?

458
00:37:50,060 --> 00:37:51,110
Ed?

459
00:37:59,220 --> 00:38:01,680
Jag har vad? Jag har varit med er alla i en
lång tid.

460
00:38:03,220 --> 00:38:05,750
Jag lärde känna dig bättre än du vet
er själva.

461
00:38:07,520 --> 00:38:12,660
De är döda, och du är här för
det var precis så jag planerade det.

462
00:38:12,661 --> 00:38:13,819
För vad?

463
00:38:13,820 --> 00:38:14,870
Hämnd?

464
00:38:15,160 --> 00:38:16,420
Jag är över hämnd.

465
00:38:17,480 --> 00:38:19,020
Det finns ingen procent i det.

466
00:38:19,820 --> 00:38:24,259
Nej, fröken Henderson, du lever därför
du är en del av mitt avtal med general

467
00:38:24,260 --> 00:38:25,310
Malick.

468
00:38:25,720 --> 00:38:27,900
Du ska bygga en bomb till honom.

469
00:38:30,220 --> 00:38:31,400
Är det upplägget?

470
00:38:32,000 --> 00:38:33,740
Skjut mig nu, det kommer inte att hända.

471
00:38:33,920 --> 00:38:34,970
Det finns sätt.

472
00:38:50,500 --> 00:38:51,550
Var är min betalning?

473
00:38:51,680 --> 00:38:52,730
Här borta.

474
00:39:00,200 --> 00:39:01,700
Allt redo för dig att köra iväg.

475
00:39:08,360 --> 00:39:09,410
Gå.

476
00:39:14,780 --> 00:39:16,840
Jag valde bara de renaste bitarna.

477
00:39:16,841 --> 00:39:18,479
Vad menar du?

478
00:39:18,480 --> 00:39:19,530
Bara guldet.

479
00:39:19,600 --> 00:39:21,300
Jag lämnade det grå materialet bakom mig.

480
00:39:21,600 --> 00:39:24,180
Vad? Jag tror du har gjort honom besviken,
Allmänt.

481
00:39:24,960 --> 00:39:26,010
Det såg billigt ut.

482
00:39:26,120 --> 00:39:27,280
Jag lämnade den i graven.

483
00:39:28,770 --> 00:39:30,450
Niob -5 legering, eller hur?

484
00:39:31,190 --> 00:39:32,790
Vad vet du om niob?

485
00:39:44,570 --> 00:39:46,410
Har du sett Roz? Är hon okej?

486
00:39:46,411 --> 00:39:48,089
Blanda dig inte i vårt bagage.

487
00:39:48,090 --> 00:39:51,189
Jag är väldigt tacksam för allt du har
gjort, men ni har en tendens

488
00:39:51,190 --> 00:39:52,240
att ta över saker.

489
00:39:52,241 --> 00:39:53,329
Åh, ja?

490
00:39:53,330 --> 00:39:55,860
Så vad är din stora huvudplan då,
eh, Roland?

491
00:40:13,770 --> 00:40:16,590
Denna Henson ska inte skadas i någon
sätt.

492
00:40:22,410 --> 00:40:24,750
Nåväl, det var lysande, Roland.

493
00:40:24,751 --> 00:40:27,589
Du har verkligen fått dem där du vill
dem nu, eller hur?

494
00:40:27,590 --> 00:40:28,790
Vad skulle du föreslå?

495
00:40:39,731 --> 00:40:46,399
Jag tänkte att du kanske var intresserad av
höra villkoren du är på väg att

496
00:40:46,400 --> 00:40:47,450
Ge mig den där saken.

497
00:40:48,800 --> 00:40:52,530
General, med all respekt, tycker jag
du är inte i någon position att förhandla.

498
00:40:53,100 --> 00:40:54,460
Det tror jag snarare att jag är.

499
00:40:54,820 --> 00:40:59,399
Du förstår, jag har en lastbil mycket
explosivt rött kvicksilver och tillräckligt giftigt

500
00:40:59,400 --> 00:41:01,860
packad runt den för att förorena hälften
stad.

501
00:41:02,520 --> 00:41:06,699
Om jag nu väljer att detonera en inuti
av den andra, säg hej till din värsta

502
00:41:06,700 --> 00:41:09,470
mardröm. Ja, det finns en liten
problem med det.

503
00:41:09,720 --> 00:41:10,770
Ni kommer alla att dö.

504
00:41:10,771 --> 00:41:13,079
Vi är alla soldater för saken.

505
00:41:13,080 --> 00:41:14,500
Förbered dig på att dö när som helst.

506
00:41:17,360 --> 00:41:19,950
Släpp fröken Henderson först, och sedan
vi pratar.

507
00:41:19,960 --> 00:41:22,190
Åh, det skulle vara smart av mig, inte
det?

508
00:41:22,500 --> 00:41:26,199
Antingen låter du oss gå, eller så här
ditt land kommer att bli mycket mindre

509
00:41:26,200 --> 00:41:28,120
grönt och mycket mindre trevligt.

510
00:41:29,780 --> 00:41:33,210
Han måste bluffa. Jag menar, säkert
att giftigt avfall skyddas.

511
00:41:33,320 --> 00:41:35,120
Inte mot en lastbil med rött kvicksilver.

512
00:41:35,600 --> 00:41:39,570
Dessa behållare kommer att sönderfalla och
sprida dödlig förorening överallt.

513
00:41:48,270 --> 00:41:49,320
Inte guldet.

514
00:41:49,810 --> 00:41:53,650
Du har inte uppfyllt din del av
affär. Du lovade mig niob.

515
00:41:55,410 --> 00:41:56,670
Vi kommer att diskutera detta senare.

516
00:42:08,010 --> 00:42:09,810
John Daniel blev bara en skuld.

517
00:42:10,210 --> 00:42:11,410
Skjut honom. Sir.

518
00:42:31,370 --> 00:42:32,420
Gissa vem?

519
00:42:33,090 --> 00:42:34,140
Ed, jag har fastnat.

520
00:42:38,150 --> 00:42:39,200
Malick kommer.

521
00:42:45,730 --> 00:42:50,510
Miss Henderson, det verkar som jag kan
måste genomföra mitt självmordsultimatum.

522
00:42:51,150 --> 00:42:52,790
Det är förbannat. Åh, jag vet.

523
00:42:53,290 --> 00:42:55,310
Men ett tomt hot är inget hot alls.

524
00:42:56,570 --> 00:43:00,210
Så jag föreslår att du kontaktar ditt folk.

525
00:43:01,230 --> 00:43:03,290
och övertyga dem om att detta inte är någon bluff.

526
00:43:04,990 --> 00:43:09,509
Säg till dem om de vägrar, så skjuter jag
ett exploderande skal i det röda kvicksilvret

527
00:43:09,510 --> 00:43:11,830
på 90 sekunder.

528
00:43:14,230 --> 00:43:15,280
Ed, sätt igång.

529
00:43:24,270 --> 00:43:26,370
Beckett. Beckett, hör du mig?

530
00:43:26,830 --> 00:43:28,570
Ross, hur är din situation?

531
00:43:29,930 --> 00:43:31,850
Det skulle ta alldeles för lång tid att förklara.

532
00:43:33,750 --> 00:43:34,800
Bra gjort.

533
00:43:39,621 --> 00:43:41,029
Du

534
00:43:41,030 --> 00:43:47,989
tror din

535
00:43:47,990 --> 00:43:49,130
ska sonen smälla?

536
00:43:50,330 --> 00:43:51,380
Mer än troligt.

537
00:43:52,610 --> 00:43:55,500
Beckerton, du måste få ut Ross
dessa puffar, man.

538
00:44:01,460 --> 00:44:02,510
Bryt det.

539
00:44:28,980 --> 00:44:30,180
Det är det bästa jag kan göra!

540
00:44:30,380 --> 00:44:31,430
Bra nog, gå!

541
00:45:16,620 --> 00:45:19,240
Så, Jean Daniel var inte ute efter guldet kl
alla?

542
00:45:19,480 --> 00:45:21,400
Nej, han ville ha Niobium V.

543
00:45:22,500 --> 00:45:23,550
För vad?

544
00:45:23,840 --> 00:45:24,890
Berätta för mig.

545
00:45:25,000 --> 00:45:27,830
Allt vi vet med säkerhet är att han inte gjorde det
få tag på någon.

546
00:45:28,060 --> 00:45:29,110
Inte än.

547
00:45:29,480 --> 00:45:33,559
Ja, under tiden skulle jag verkligen göra det
gillar att höra om denna Schrodingers

548
00:45:33,560 --> 00:45:34,860
katt. va?

549
00:45:36,120 --> 00:45:37,740
Schrödingers katt, i detalj.

550
00:45:39,580 --> 00:45:44,219
Jo, herr Schrodinger, den där Neville
Schrödinger, han bor granne med mig,

551
00:45:44,220 --> 00:45:45,049
fick den här katten.

552
00:45:45,050 --> 00:45:47,460
Mycket tyst. Du vet aldrig om det är det
in eller ut.

553
00:45:47,930 --> 00:45:49,310
Hur mycket detaljer vill du ha?

554
00:45:49,311 --> 00:45:52,249
Vad pratar du om, Ed? jag
trodde det var något att göra med

555
00:45:52,250 --> 00:45:53,300
sannolikhetsteori.

556
00:45:54,870 --> 00:45:58,170
Tja, det kan mycket väl vara, men hur skulle jag
vet om det?

557
00:46:01,290 --> 00:46:04,060
Hur som helst, det vi skulle vilja veta om är
Einsteins hund.

558
00:46:04,110 --> 00:46:05,160
Ja.

559
00:46:05,770 --> 00:46:09,010
Ja. Jag menar, Roz, är du säker på att du vill
detta av? Varför?

560
00:46:09,630 --> 00:46:13,360
Jag vet inte. Jag menar, jag tror det
ger ett ganska snyggt berlockarmband.

561
00:46:14,711 --> 00:46:16,809
Tack.

562
00:46:16,810 --> 00:46:21,360
Reparation och synkronisering av
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0